Tehilim 53.

לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃

Lamnatséa'h al ma'halat maskil lédavid:

Lamnatséa'h al mo'halas maskil lédovid:

Au chef des chantres; sur Mahalat. Maskîl de David.

אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ וְהִתְעִיבוּ עָוֶל אֵין עֹשֵׂה־טוֹב׃

Amar naval bélibo én Élohim hich'hitou véhitivou avel én ossé tov:

Omar novol bélibo én Élohim hich'hissou véhissivou ovel én ossé tov:

L’impie a dit en son cœur: "Il n’est point de Dieu!" On est corrompu, on commet des actes odieux; personne ne fait le bien.

אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃

Élohim michamayim hichkif al béné adam lirot hayéch maskil doréch et Élohim:

Élohim michomayim hichkif al béné odom liros hayéch maskil doréch es Élohim:

Dieu, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu.

כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃

Koulo sag ya'hdav nééla'hou én ossé tov én gam é'had:

Koulo sog ya'hdov néélo'hou én ossé tov én gam é'hod:

Tous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un seul.

הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָאוּ׃

Halo yadéou poalé avèn okhélé ami okhlou lé'hèm Élohim lo karaou:

Halo yodéou poalé ovèn okhélé ami okhlou lé'hèm Élohim lo koro'ou:

Ah! ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple comme on mange du pain, et n’invoquent point Dieu.

שָׁם פָּחֲדוּ־פַחַד לֹא־הָיָה פָחַד כִּי־אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמוֹת חֹנָךְ הֱבִשֹׁתָה כִּי־אֱלֹהִים מְאָסָם׃

Cham pa'hadou fa'had lo haya fa'had ki Élohim pizar atsmot 'honakh hévichota ki Élohim méassam:

Chom po'hadou fa'had lo hoyo fo'had ki Élohim pizar atsmos 'honokh hévichosso ki Élohim méossom:

Là même ils seront saisis d’effroi, où il n’y a pas lieu de s’effrayer; car Dieu disperse les membres de ceux qui t’assiègent. Tu les couvres de honte, Dieu les ayant rejetés.

מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל׃

Mi yitén miTsion yéchouot Israël béchouv Élohim chévout amo yaguél Yaakov yisma'h Israël:

Mi yitén miTsion yéchouos Yisroël béchouv Élohim chévous amo yoguél Yaakov yisma'h Yisroël:

Ah! puisse venir de Sion le salut d’Israël! Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.