Tehilim 79.

מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃

Mizmor léassaf Élohim baou goyim béna'halatékha timéou et hékhal kodchékha samou et Yérouchalayim léiyim:

Mizmor léossof Élohim bo'ou goyim béna'halossékho timéou es hékhal kodchékho somou es Yéroucholayim léiyim:

Psaume d’Assaph. O Dieu, des païens ont envahi ton héritage, souillé ton temple saint, réduit Jérusalem en un monceau de décombres.

נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־אָרֶץ׃

Naténou et nivlat avadékha maakhal léof hachamayim béssar 'hassidékha lé'haïto arets:

Nossénou es nivlas avodékho maakhol léof hachomoyim béssar 'hassidékho lé'haïsso orets:

Ils ont livré le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes pieux adorateurs aux bêtes des champs.

שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר׃

Chafékhou damam kamayim sévivot Yérouchalayim véén kovér:

Chofékhou domom kamayim sévivos Yéroucholayim véén kovér:

Leur sang, ils l’ont répandu comme l’eau autour de Jérusalem; personne ne leur donne la sépulture.

הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ׃

Hayinou 'herpa lichkhénénou laag vakéles lisvivoténou:

Hoyinou 'herpo lichkhénénou laag vokéles lisvivossénou:

Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la fable de ceux qui nous entourent.

עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ׃

Ad ma Adonaï téénaf lanétsa'h tivar kémo éch kinatékha:

Ad mo Adonoï téénaf lonétsa'h tivar kémo éch kinossékho:

Jusqu’à quand, ô Éternel, seras-tu obstinément irrité, ta rancune sera-t-elle brûlante comme le feu?

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ׃

Chéfokh 'hamatékha el hagoyim acher lo yédaoukha véal mamlakhot acher béchimkha lo karaou:

Chéfokh 'hamossékho el hagoyim acher lo yédo'oukho véal mamlokhos acher béchimkho lo koro'ou:

Répands ta colère sur les peuples qui ne te connaissent point, sur les empires qui n’invoquent pas ton nom!

כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃

Ki akhal et Yaakov véet navéhou héchamou:

Ki okhal es Yaakov vées novéhou héchamou:

Car ils ont dévoré Jacob et fait une ruine de sa demeure.

אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֺנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד׃

Al tizkar lanou avonot richonim mahér yékadémounou ra'hamékha ki dalonou méod:

Al tizkor lonou avonos richonim mahér yékadémounou ra'hamékho ki dalonou méod:

Ne nous impute point les fautes du passé; que ta pitié vienne promptement à nous: car nous sommes tombés bien bas.

עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃

Azérénou Élohé yichénou al dévar kévod chémékha véhatsilénou vékhapér al 'hatoténou lémaan chémékha:

Ozérénou Élohé yichénou al dévar kévod chémékho véhatsilénou vékhapér al 'hatossénou lémaan chémékho:

Viens à notre secours, Dieu de notre salut, par égard pour l’honneur de ton nom: à cause de ton nom, délivre-nous, pardonne nos péchés.

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בגיים [בַּגּוֹיִם] לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ׃

Lama yomérou hagoyim ayé Élohéhèm yivada bagoyim léénénou nikmat dam avadékha hachafoukh:

Lomo yomérou hagoyim ayé Élohéhèm yivoda bagoyim léénénou nikmas dam avodékho hachofoukh:

Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où est leur Dieu?" Puisse sous nos yeux éclater, parmi les peuples, la vengeance qu’appelle le sang de tes serviteurs versé par eux!

תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃

Tavo léfanékha ènkat assir kégodel zéroakha hotér béné témouta:

Tovo léfonékho ènkas ossir kégodel zéroakho hossér béné sémousso:

Puissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras, veille au salut de ceux qui sont voués à la mort.

וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃

Véhachév lichkhénénou chivatayim el 'hékam 'herpatam acher 'héréfoukha Adonaï:

Véhochév lichkhénénou chivossayim el 'hékom 'herpossom acher 'héréfoukho Adonoï:

Fais retomber sept fois sur la tête de nos voisins la peine des outrages qu’ils ont dirigés contre toi, ô Seigneur!

וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ׃

Vaana'hnou amékha vétson maritékha nodé lékha léolam lédor vador néssapér téhilatékha:

Vaana'hnou amékho vétson marissékho nodé lékho léolom lédor vodor néssapér téhilossékho:

Et nous, ton peuple, les brebis de ton pâturage, nous te rendrons grâce à jamais, d’âge en âge nous proclamerons tes louanges.