Tehilim 135.

הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃

Halélou yah halélou et chém Adonaï halélou avdé Adonaï:

Halélou yoh halélou es chém Adonoï halélou avdé Adonoï:

Alléluia! Louez le nom de l’Éternel louez-le, serviteurs de l’Éternel,

שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ׃

Chéomédim bévét Adonaï bé'hatsrot bét Élohénou:

Chéomédim bévès Adonoï bé'hatsros bès Élohénou:

qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

הַלְלוּ־יָהּ כִּי־טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים׃

Halélou yah ki tov Adonaï zamérou lichmo ki naïm:

Halélou yoh ki tov Adonoï zamérou lichmo ki noïm:

Louez le Seigneur, car l’Éternel est bon, célébrez son nom, car il est doux,

כִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ׃

Ki Yaakov ba'har lo yah Israël lisgoulato:

Ki Yaakov bo'har lo yoh Yisroël lisgoulosso:

car le Seigneur a fait choix de Jacob; d’Israël il a fait son peuple d’élection.

כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים׃

Ki ani yadati ki gadol Adonaï vaadonénou mikol Élohim:

Ki ani yodati ki godol Adonoï vaadonénou mikol Élohim:

Oui, je sais que grand est l’Éternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.

כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהוֹמוֹת׃

Kol acher 'haféts Adonaï assa bachamayim ouvaarets bayamim vékhol téhomot:

Kol acher 'hoféts Adonoï osso bachomayim ouvo'orets bayamim vékhol téhomos:

Tout ce que veut l’Éternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.

מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא־רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו׃

Maalé néssiim miktsé haarets bérakim lamatar assa motsé roua'h méotsérotav:

Maalé néssiim miktsé ho'orets bérokim lamotor osso motsé roua'h méotsérossov:

Il amène les nuages des extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.

שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה׃

Chéhika békhoré Mitsrayim méadam ad béhéma:

Chéhiko békhoré Mitsrayim méodom ad béhémo:

C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, parmi les hommes et parmi les animaux;

שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו׃

Chala'h otot oumofétim bétokhékhi Mitsrayim béfaroh ouvékhol avadav:

Chola'h ossos oumoféssim béssokhékhi Mitsrayim béfaroh ouvékhol avodov:

il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.

שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים׃

Chéhika goyim rabim véharag mélakhim atsoumim:

Chéhiko goyim rabim véhorag mélokhim atsoumim:

Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,

לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן׃

Léssi'hon mélekh haémori ouléog mélekh habachan oulékhol mamlékhot kénaan:

Léssi'hon mélekh hoémori ouléog mélekh habochon oulékhol mamlékhos kénoan:

Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,

וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ׃

Vénatan artsam na'hala na'hala léIsraël amo:

Vénossan artsom na'halo na'halo léYisroël amo:

pour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר׃

Adonaï chimkha léolam Adonaï zikhrékha lédor vador:

Adonoï chimkho léolom Adonoï zikhrékho lédor vodor:

Éternel, ton nom dure à jamais, Éternel, ta gloire d’âge en âge.

כִּי־יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם׃

Ki yadin Adonaï amo véal avadav yitné'ham:

Ki yodin Adonoï amo véal avodov yisné'hom:

Car l’Éternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs.

עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃

Atsabé hagoyim késsef vézahav maassé yédé adam:

Atsabé hagoyim késsef vézohov maassé yédé odom:

Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines.

פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ׃

Pé lahèm vélo yédabérou énayim lahèm vélo yirou:

Pé lohèm vélo yédabérou énayim lohèm vélo yirou:

Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas;

אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם׃

Oznayim lahèm vélo yaazinou af én yech roua'h béfihèm:

Oznayim lohèm vélo yaazinou af én yech roua'h béfihèm:

elles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche.

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם׃

Kémohèm yihyou osséhèm kol acher botéa'h bahèm:

Kémohèm yihyou osséhèm kol acher botéa'h bohèm:

Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance!

בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃

Bét Israël barakhou et Adonaï bét Aharon barakhou et Adonaï:

Bès Yisroël borakhou es Adonoï bès Aharon borakhou es Adonoï:

Maison d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur!

בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃

Bét halévi barakhou et Adonaï yiré Adonaï barakhou et Adonaï:

Bès halévi borakhou es Adonoï yiré Adonoï borakhou es Adonoï:

Maison de Lévi, bénissez le Seigneur! Adorateurs de l’Éternel, bénissez le Seigneur!

בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ׃

Baroukh Adonaï miTsion chokhén Yérouchalayim halélou yah:

Boroukh Adonoï miTsion chokhén Yéroucholayim halélou yoh:

Que l’Éternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia!