Tehilim 59.

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ׃

Lamnatséa'h al tach'hét lédavid mikhtam bichloa'h chaoul vayichmérou et habayit lahamito:

Lamnatséa'h al tach'hès lédovid mikhtom bichloa'h cho'oul vayichmérou es habayis lahamisso:

Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsque Saül eut envoyé surveiller sa maison pour le faire périr.

הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃

Hatsiléni méoyévaï Élohaï mimitkomémaï téssaguévéni:

Hatsiléni méoyévaï Élohoï mimiskomémaï téssaguévéni:

Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires;

הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי׃

Hatsiléni mipoalé avèn ouméanché damim hochiéni:

Hatsiléni mipoalé ovèn ouméanché domim hochiéni:

délivre-moi des artisans de l’injustice, prête-moi main-forte contre les gens sanguinaires.

כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃

Ki hiné arévou lénafchi yagourou alaï azim lo fichi vélo 'hatati Adonaï:

Ki hiné orévou lénafchi yogourou olaï azim lo fichi vélo 'hatossi Adonoï:

Car voici, ils s’embusquent contre ma personne, des barbares s’attroupent contre moi, et il n’y a de ma part ni faute, ni méfait, ô Éternel!

בְּלִי־עָוֺן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃

Béli avon yéroutsoun véyikonanou oura likrati ouréé:

Béli ovon yéroutsoun véyikononou ouro likrossi ouréé:

Sans qu’on puisse m’imputer aucune injustice, ils accourent et s’apprêtent au combat. Alerte! viens à moi et regarde!

וְאַתָּה יְהוָה־אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃

Véata Adonaï Élohim tsévaot Élohé Israël hakitsa lifkod kol hagoyim al ta'hon kol boguédé avèn séla:

Véato Adonoï Élohim tsévo'os Élohé Yisroël hokitso lifkod kol hagoyim al to'hon kol boguédé ovèn sélo:

Tu es bien l’Éternel, Dieu-Cebaot, Dieu d’Israël; réveille-toi pour châtier tous ces peuples, n’épargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Sélah!

יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃

Yachouvou laérev yéhémou khakalev vissovévou ir:

Yochouvou loérev yéhémou khakolev vissovévou ir:

Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.

הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃

Hiné yabioun béfihèm 'haravot béssiftotéhèm ki mi choméa:

Hiné yabioun béfihèm 'harovos béssifsosséhèm ki mi choméa:

Voici qu’ils donnent libre carrière à leur bouche; sur leurs lèvres ils ont des glaives: "car (se disent-ils) qui peut les entendre?"

וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל־גּוֹיִם׃

Véata Adonaï tis'hak lamo tilag lékhol goyim:

Véato Adonoï tis'hak lomo tilag lékhol goyim:

Mais toi, ô Éternel, tu te ris d’eux; tu nargues tous ces peuples.

עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃

Ouzo élékha echmora ki Élohim misgabi:

Ouzo élékho echmoro ki Élohim misgabi:

Contre leur force, je me mets sous ta garde; car Dieu est ma citadelle.

אֱלֹהֵי חסדו [חַסְדִּי] יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃

Élohé 'hasdi yékadéméni Élohim yaréni véchoréraï:

Élohé 'hasdi yékadéméni Élohim yaréni véchoréroï:

Mon Dieu, plein de grâce, vient au-devant de moi; Dieu me permet de toiser mes adversaires.

אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃

Al taharguém pèn yichké'hou ami haniémo vé'hélékha véhoridémo maguinénou Adonaï:

Al taharguém pèn yichké'hou ami haniémo vé'hélékho véhoridémo moguinénou Adonoï:

Ne les fais point périr, de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance, jette-les à bas, ô Seigneur, notre bouclier!

חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃

'Hatat pimo dévar séfatémo véyilakhédou vigonam ouméala oumika'hach yéssapérou:

'Hatas pimo dévar séfossémo véyilokhédou vigonom ouméolo oumika'hach yéssapérou:

Criminelle est leur bouche, la parole de leurs lèvres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil, des parjures et des mensonges qu’ils débitent!

כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃

Kalé vé'héma kalé véénémo véyédéou ki Élohim mochél béYaakov léafsé haarets séla:

Kalé vé'hémo kalé véénémo véyédéou ki Élohim mochél béYaakov léafsé ho'orets sélo:

Anéantis-les dans ton courroux, anéantis-les, pour qu’ils disparaissent, et qu’on apprenne que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux confins de la terre. Sélah!

וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃

Véyachouvou laérev yéhémou khakalev vissovévou ir:

Véyochouvou loérev yéhémou khakolev vissovévou ir:

Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.

הֵמָּה ינועון [יְנִיעוּן] לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃

Héma yénioun léékhol im lo yisbéou vayalinou:

Hémo yénioun léékhol im lo yisbéou vayolinou:

Ils rôdent pour gloutonner; s’ils n’ont pas leur soûl, ils grognent.

וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִי׃

Vaani achir ouzékha vaaranén laboker 'hasdékha ki hayita misgav li oumanos béyom tsar li:

Vaani ochir ouzékho vaaranén laboker 'hasdékho ki hoyisso misgov li oumonos béyom tsar li:

Pour moi, je chanterai ta puissance; au matin, je célébrerai ta grâce; car tu es une citadelle pour moi, un refuge au jour de ma détresse.

עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃

Ouzi élékha azaméra ki Élohim misgabi Élohé 'hasdi:

Ouzi élékho azaméro ki Élohim misgabi Élohé 'hasdi:

O toi, ma force, c’est toi que je célèbre! Car Dieu est ma citadelle, Dieu est bon pour moi.