Tehilim 5.

לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h el hané'hilot mizmor lédavid:

Lamnatséa'h el hané'hilos mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Pour les flûtes. Psaume de David.

אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי׃

Amaraï haazina Adonaï bina haguigui:

Amoraï haazino Adonoï bino haguigui:

Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel, sois attentif à mes soupirs!

הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל׃

Hakchiva lékol chavi malki vélohaï ki élékha etpalal:

Hakchivo lékol chavi malki vélohoï ki élékho espalol:

Écoute mes cris suppliants, mon roi et mon Dieu, car c’est toi que j’invoque.

יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה׃

Adonaï boker tichma koli boker éérakh lékha vaatsapé:

Adonoï boker tichma koli boker éérokh lékho vaatsapé:

Seigneur, au matin entends ma voix, au matin je me présente à toi et suis dans l’attente.

כִּי לֹא אֵל־חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע׃

Ki lo él 'haféts récha ata lo yégourkha ra:

Ki lo él 'hoféts récha oto lo yégourkho ro:

Certes tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal, le méchant ne trouve point accès auprès de toi.

לֹא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Lo yityatsévou holélim lénégued énékha sanéta kol poalé avèn:

Lo yissyatsévou holélim lénégued énékho sonésso kol poalé ovèn:

Les fanfarons ne peuvent se maintenir sous ton regard, tu détestes tous les artisans d’iniquité.

תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהוָה׃

Téabéd dovéré khazav ich damim oumirma yétaév Adonaï:

Téabéd dovéré khozov ich domim oumirmo yéssoév Adonoï:

Tu perds ceux qui profèrent le mensonge. L’homme de sang et de fourberie, l’Éternel l’a en horreur.

וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃

Vaani bérov 'hasdékha avo vétékha echta'havé el hékhal kodchékha béyiratékha:

Vaani bérov 'hasdékho ovo véssékho echta'havé el hékhal kodchékho béyirossékho:

Mais moi, grâce à ton immense bonté, j’entre dans ta maison, je me prosterne dans ton saint temple, pénétré de ta crainte.

יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי הושר [הַיְשַׁר] לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃

Adonaï né'héni vétsidkatékha lémaan choréraï hayéchar léfanaï darkékha:

Adonoï né'héni vétsidkossékho lémaan choréroï hayéchar léfonaï darkékho:

Éternel, dirige-moi dans ta justice à cause de mes adversaires, rends ton chemin uni devant moi.

כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן׃

Ki én béfihou nékhona kirbam havot kéver patoua'h guéronam léchonam ya'halikoun:

Ki én béfihou nékhono kirbom havos kéver possoua'h guéronom léchonom ya'halikoun:

Car dans leur bouche il n’y a point de droiture; leur cœur ne rêve que ruines. Leur gosier est un sépulcre béant, ils rendent doucereuse leur langue.

הַאֲשִׁימֵם אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי־מָרוּ בָךְ׃

Haachimém Élohim yipélou mimoatsotéhèm bérov pichéhèm hadi'hémo ki marou vakh:

Haachimém Élohim yipélou mimoatsosséhèm bérov pichéhèm hadi'hémo ki morou vokh:

Condamne-les, ô Dieu! qu’ils tombent du haut de leurs projets! repousse-les pour leurs nombreux péchés, car ils se sont insurgés contre toi.

וְיִשְׂמְחוּ כָל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃

Véyismé'hou khol 'hossé vakh léolam yéranénou vétassékh alémo véyalétsou vékha ohavé chémékha:

Véyismé'hou khol 'hossé vokh léolom yéranénou véssossékh olémo véyalétsou vékho ohavé chémékho:

Alors se réjouiront tous ceux qui s’abritent en toi, ils jubileront à jamais, car ils ont ta protection; et ils triompheront en toi, ceux qui aiment ton nom.

כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ׃

Ki ata tévarékh tsadik Adonaï katsina ratson tatérénou:

Ki ato tévorékh tsadik Adonoï katsino rotson tatérénou:

Car toi, ô Seigneur, tu bénis le juste, tu l’entoures de ta bienveillance comme d’un bouclier.