Tehilim 107.

הֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Hodou l'Adonaï ki tov ki léolam 'hasdo:

Hodou l'Adonoï ki tov ki léolom 'hasdo:

"Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!"

יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר׃

Yomérou guéoulé Adonaï acher guéalam miyad tsar:

Yomérou guéoulé Adonoï acher guéolom miyad tsor:

Qu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,

וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם׃

Ouméaratsot kibétsam mimizra'h oumimaarav mitsafon oumiyam:

Ouméarotsos kibétsom mimizro'h oumimaarov mitsofon oumiyom:

qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.

תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ׃

Taou vamidbar bichimon darekh ir mochav lo matsaou:

To'ou vamidbor bichimon dorekh ir mochov lo motso'ou:

Ils erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.

רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף׃

Réévim gam tséméim nafcham bahèm titataf:

Réévim gam tséméim nafchom bohèm tissatof:

Eprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.

וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם׃

Vayitsakou el Adonaï batsar lahèm mimétsoukotéhèm yatsilém:

Vayitsakou el Adonoï batsar lohèm mimétsoukosséhèm yatsilém:

Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָׁב׃

Vayadrikhém bédérekh yéchara lalékhet el ir mochav:

Vayadrikhém bédérekh yéchoro lolékhes el ir mochov:

Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.

יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃

Yodou l'Adonaï 'hasdo vénifléotav livné adam:

Yodou l'Adonoï 'hasdo vénifléossov livné odom:

Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טוֹב׃

Ki hisbia néfech chokéka vénéfech rééva milé tov:

Ki hisbia néfech chokéko vénéfech réévo milé tov:

Car il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.

יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל׃

Yochévé 'hochekh vétsalmavet assiré oni ouvarzel:

Yochévé 'hochekh vétsalmoves assiré oni ouvarzel:

[Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer;

כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ׃

Ki himrou imré él vaatsat elyon naatsou:

Ki himrou imré él vaatsas elyon no'otsou:

parce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.

וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃

Vayakhna béamal libam kachélou véén ozér:

Vayakhna béomol libom kochélou véén ozér:

Il avait accablé leur cœur de maux; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.

וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃

Vayizakou el Adonaï batsar lahèm mimétsoukotéhèm yochiém:

Vayizakou el Adonoï batsar lohèm mimétsoukosséhèm yochiém:

Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק׃

Yotsiém mé'hochekh vétsalmavet oumossérotéhèm yénaték:

Yotsiém mé'hochekh vétsalmoves oumossérosséhèm yénaték:

Il les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.

יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃

Yodou l'Adonaï 'hasdo vénifléotav livné adam:

Yodou l'Adonoï 'hasdo vénifléossov livné odom:

Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃

Ki chibar daltot né'hochet ouvéri'hé varzel guidéa:

Ki chibar dalsos né'hoches ouvéri'hé varzel guidéa:

Car il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.

אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ׃

Évilim midérekh picham ouméavonotéhèm yitanou:

Évilim midérekh pichom ouméavonosséhèm yissanou:

[D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.

כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃

Kol okhel tétaév nafcham vayaguiou ad chaaré mavet:

Kol okhel téssaév nafchom vayaguiou ad chaaré moves:

Leur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.

וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃

Vayizakou el Adonaï batsar lahèm mimétsoukotéhèm yochiém:

Vayizakou el Adonoï batsar lohèm mimétsoukosséhèm yochiém:

Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם׃

Yichla'h dévaro véyirpaém vimalét miché'hitotam:

Yichla'h dévoro véyirpoém vimalét miché'hissossom:

Il envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.

יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃

Yodou l'Adonaï 'hasdo vénifléotav livné adam:

Yodou l'Adonoï 'hasdo vénifléossov livné odom:

Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃

Véyizbé'hou ziv'hé toda vissapérou maassav bérina:

Véyizbé'hou ziv'hé sodo vissapérou maassov bérino:

Qu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!

יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃

Yorédé hayam booniyot ossé mélakha bémayim rabim:

Yorédé hayom bo'oniyos ossé mélokho bémayim rabim:

[D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;

הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה׃

Héma raou maassé Adonaï vénifléotav bimtsoula:

Hémo ro'ou maassé Adonoï vénifléossov bimtsoulo:

Ils voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.

וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו׃

Vayomer vayaaméd roua'h séara vatéromém galav:

Vayomer vayaaméd roua'h séoro vatéromém galov:

Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.

יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג׃

Yaalou chamayim yérédou téhomot nafcham béraa titmogag:

Yaalou chomayim yérédou séhomos nafchom béro'o sismogog:

Ils montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.

יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃

Ya'hogou véyanouou kachikor vékhol 'hokhmatam titbala:

Yo'hogou véyonouou kachikor vékhol 'hokhmossom tisbalo:

Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.

וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם׃

Vayitsakou el Adonaï batsar lahèm oumimétsoukotéhèm yotsiém:

Vayitsakou el Adonoï batsar lohèm oumimétsoukosséhèm yotsiém:

Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם׃

Yakém séara lidmama vayé'héchou galéhèm:

Yokém séoro lidmomo vayé'héchou galéhèm:

Il transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.

וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם׃

Vayismé'hou khi yichtokou vayan'hém el mé'hoz 'heftsam:

Vayismé'hou khi yichtokou vayan'hém el mé'hoz 'heftsom:

Ce fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.

יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃

Yodou l'Adonaï 'hasdo vénifléotav livné adam:

Yodou l'Adonoï 'hasdo vénifléossov livné odom:

Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃

Viromémouhou bikhal am ouvémochav zékénim yéhalélouhou:

Viromémouhou bikhal om ouvémochav zékénim yéhalélouhou:

Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens!

יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן׃

Yassém néharot lémidbar oumotsaé mayim létsimaon:

Yossém néhoros lémidbor oumotsoé mayim létsimo'on:

Il changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,

אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ׃

Érets péri limlé'ha méraat yochévé vah:

Érets péri limlé'ho méroas yochévé voh:

un sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם׃

Yassém midbar laagam mayim véérets tsiya lémotsaé mayim:

Yossém midbor laagam mayim véérets tsiyo lémotsoé moyim:

Il changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.

וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב׃

Vayochev cham réévim vayékhonénou ir mochav:

Vayochev chom réévim vayékhonénou ir mochov:

Là il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.

וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה׃

Vayizréou sadot vayitéou khéramim vayaassou péri tévoua:

Vayizréou sodos vayitéou khéromim vayaassou péri sévouo:

Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.

וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃

Vayévarakhém vayirbou méod ouvéhèmtam lo yamit:

Vayévorakhém vayirbou méod ouvéhèmtom lo yamit:

Il les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.

וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃

Vayimatou vayacho'hou méotser raa véyagon:

Vayimatou vayocho'hou méotser ro'o véyogon:

[D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.

שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃

Chofékh bouz al nédivim vayatém bétohou lo darekh:

Chofékh bouz al nédivim vayassém béssohou lo dorekh:

Il répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue;

וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת׃

Vayéssaguév evyon méoni vayassèm katson michpa'hot:

Vayéssaguév evyon méoni vayossèm katson michpo'hos:

tandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ׃

Yirou yécharim véyisma'hou vékhol avla kafétsa piha:

Yirou yéchorim véyismo'hou vékhol avlo kofétso piho:

Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.

מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃

Mi 'hakham véyichmar élé véyitbonénou 'hasdé Adonaï:

Mi 'hokhom véyichmor élé véyisbonénou 'hasdé Adonoï:

Quiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel.