Paracha Yitro.
Exode 18:1 à 20:23 · cinquième paracha de l'Exode
Texte complet avec Rachi ›Quand la lit on ?
Les premiers versets
וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
18:1Jéthro, prêtre de Madian, beau père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël son peuple, lorsque l’Éternel avait fait sortir Israël de l’Égypte.
וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
18:2Alors Jéthro, beau-père de Moïse, emmena Séphora, épouse de Moïse, qui la lui avait renvoyée.
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
18:3Il emmena aussi ses deux fils, l’un nommé Gersom, "car, avait-il dit, je suis un émigré sur une terre étrangère";
Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).
Les sept montées
| Montée | Versets | Début |
|---|---|---|
| 1 | Exode 18:1 à 12 | Jéthro, prêtre de Madian, beau père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël son peuple, lorsque l’Éternel avait fait sortir Israël de l’Égypte. |
| 2 | Exode 18:13 à 23 | Le lendemain, Moïse s’assit pour rendre la justice au peuple et le peuple se tint debout autour de Moïse, du matin jusqu’au soir. |
| 3 | Exode 18:24 à 27 | Moïse écouta l’avis de son beau-père et effectua tout ce qu’il avait dit. |
| 4 | Exode 19:1 à 6 | A la troisième néoménie depuis le départ des Israélites du pays d’Égypte, le jour même, ils arrivèrent au désert de Sinaï. |
| 5 | Exode 19:7 à 19 | Moïse, de retour, convoqua les anciens du peuple et leur transmit toutes ces paroles comme le Seigneur le lui avait prescrit. |
| 6 | Exode 19:20 à 20:14 | Le Seigneur, étant descendu sur le mont Sinaï, sur la cime de cette montagne, y appela Moïse; Moïse monta, |
| 7 | Exode 20:15 à 23 | Or, tout le peuple fut témoin de ces tonnerres, de ces feux, de ce bruit de cor, de cette montagne fumante et le peuple à cette vue, trembla et se tint à distance. |
| Maftir | Exode 20:19 à 23 | L’Éternel dit à Moïse: "Parle ainsi aux enfants d’Israël: ’Vous avez vu, vous-mêmes, que du haut des cieux je vous ai parlé. |
Rachi sur le premier verset
Yitro entendit. Quelle nouvelle a-t-il entendue pour venir ? La division de la mer des Joncs et la guerre d'Amalek (Zeva'him 116a).
Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.
Le Zohar sur Yitro
30 sujets et 406 passages, du daf 67a au daf 94a, en araméen. Le Zohar complet est dans Zion Torah+.
- וישמע יתרו כהן מדין67a
- זה ספר תולדות אדם - רזא דדיוקנין70a
- בשערא70b
- במצחא71b
- בעיינין72b
- דאנפין73b
- שפוון75b
- באודנין75b
- שרטוטין אחרנין - 'תולדות אדם'77a
- ואתה תחזה78a
- בחדש השלישי78a
- אתם ראיתם אשר עשיתי80b
- +18
Lire Yitro en entier.
Le texte hébreu, la traduction, Rachi et Onkelos en français, verset par verset. Gratuit, sur iPhone.
