Paracha Massé.
Nombres 33:1 à 36:13 · dixième paracha des Nombres
Texte complet avec Rachi ›Quand la lit on ?
Les premiers versets
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
33:1Voici l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
33:2Moïse inscrivit leurs départs et leurs stations sur l’ordre de l’Éternel; voici donc leurs stations et leurs départs:
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃
33:3ils partirent de Ramsès dans le premier mois, le quinzième jour du premier mois; le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent, triomphants, à la vue de toute l’Égypte,
Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).
Les sept montées
| Montée | Versets | Début |
|---|---|---|
| 1 | Nombres 33:1 à 10 | Voici l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| 2 | Nombres 33:11 à 49 | Ils repartirent de la mer des Joncs et campèrent dans le désert de Sîn. |
| 3 | Nombres 33:50 à 34:15 | L’Éternel parla ainsi à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain vers Jéricho: |
| 4 | Nombres 34:16 à 29 | L’Éternel parla à Moïse en ces termes: |
| 5 | Nombres 35:1 à 8 | L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vers Jéricho, en disant: |
| 6 | Nombres 35:9 à 34 | L’Éternel parla à Moïse en ces termes: |
| 7 | Nombres 36:1 à 13 | Les chefs de famille de la descendance de Ghilad, fils de Makhir, fils de Manassé, de la lignée des enfants de Joseph, se présentèrent et parlèrent ainsi devant Moïse et devant les phylarques, principaux chefs des enfants d’Israël; |
| Maftir | Nombres 36:11 à 13 | Mahla, Tirça, Hogla, Milka et Noa se marièrent avec les fils de leurs oncles. |
Rachi sur le premier verset
voici les étapes. Pourquoi ces étapes ont-elles été écrites ? Pour faire connaître les bontés de l'Omniprésent ; car bien qu'Il ait décrété contre eux de les faire errer et de les ballotter dans le désert, ne dis pas qu'ils ont été ballottés et transportés d'étape en étape pendant toutes les quarante années sans avoir de repos. Car il n'y a ici que quarante-deux étapes ; retires-en quatorze, qui ont toutes eu lieu la première année, avant le décret, depuis qu'ils sont partis de Ramsès jusqu'à ce qu'ils arrivent à Ritma, d'où les explorateurs ont été envoyés, comme il est dit : « ensuite le peuple partit de 'Hatserot » et la suite (Nombres 12, 16) ; « envoie pour toi des hommes » et la suite (Nombres 13, 2), et ici il dit : « ils partirent de 'Hatserot et campèrent à Ritma » (plus loin, verset 18) ; tu as appris qu'elle est dans le désert de Parane. Et retires-en encore huit étapes, qui ont eu lieu après la mort d'Aharon, de Hor Hahar aux plaines de Moav, dans la quarantième année ; il en ressort que pendant les trente-huit années, ils n'ont fait que vingt étapes. Cela vient de l'ouvrage de Rabbi Moché Hadarchan. Et Rabbi Tan'houma en a tiré un autre enseignement : c'est comparable à un roi dont le fils était malade, et qu'il a emmené dans un lieu lointain pour le guérir. Quand ils sont revenus, son père a commencé à compter toutes les étapes. Il lui a dit : ici nous avons dormi, ici nous avons eu froid, ici tu as eu mal à la tête, et ainsi de suite (Midrach Tan'houma Massé 3).
Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.
Lire Massé en entier.
Le texte hébreu, la traduction, Rachi et Onkelos en français, verset par verset. Gratuit, sur iPhone.
