מקץ

Paracha Mikets.

Genèse 41:1 à 44:17 · dixième paracha de la Genèse

Texte complet avec Rachi ›

Quand la lit on ?

diaspora et Israëlsamedi 12 décembre 2026 samedi 1 janvier 2028 samedi 16 décembre 2028 

Les premiers versets

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃

41:1Après un intervalle de deux années, Pharaon eut un songe, où il se voyait debout au bord du fleuve.

וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

41:2Et voici que du fleuve sortaient sept vaches belles et grasses, qui se mirent à paître dans l’herbage;

וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

41:3puis sept autres vaches sortirent du fleuve après elles, celles là chétives et maigres et s’arrêtèrent près des premières au bord du fleuve;

Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).

Les sept montées

MontéeVersetsDébut
1Genèse 41:1 à 14Après un intervalle de deux années, Pharaon eut un songe, où il se voyait debout au bord du fleuve.
2Genèse 41:15 à 38Et Pharaon dit à Joseph: "J’ai eu un songe et nul ne l’explique; mais j’ai ouï dire, quant à toi, que tu entends l’art d’interpréter un songe."
3Genèse 41:39 à 52Et Pharaon dit à Joseph: "Puisque Dieu t’a révélé tout cela, nul n’est sage et entendu comme toi.
4Genèse 41:53 à 42:18Quand furent écoulées les sept années de l’abondance qui régnait dans le pays d’Égypte,
5Genèse 42:19 à 43:15Si vous êtes de bonne foi, qu’un seul d’entre vous soit détenu dans votre prison, tandis que vous irez apporter à vos familles de quoi calmer leur faim.
6Genèse 43:16 à 29Joseph, apercevant parmi eux Benjamin, dit à l’intendant de sa maison: "Fais entrer ces hommes chez moi; qu’on tue des animaux et qu’on les accommode, car ces hommes dîneront avec moi."
7Genèse 43:30 à 44:17Joseph se hâta de sortir, car sa tendresse pour son frère s’était émue et il avait besoin de pleurer; il entra dans son cabinet et il y pleura.
MaftirGenèse 44:14 à 17Juda entra avec ses frères dans la demeure de Joseph, lequel s’y trouvait encore; et ils se jetèrent à ses pieds contre terre.

Rachi sur le premier verset

וַיְהִי מִקֵּץ

il arriva au bout. Comme le traduit le Targoum, « à la fin » ; et tout emploi de « kets » signifie la fin.

Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›

Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.

Le Zohar sur Mikets

5 sujets et 184 passages, du daf 193a au daf 205a, en araméen. Le Zohar complet est dans Zion Torah+.

Lire Mikets en entier.

Le texte hébreu, la traduction, Rachi et Onkelos en français, verset par verset. Gratuit, sur iPhone.

Télécharger dans l'App Store
‹ Paracha précédenteVayéchevוישבParacha suivante ›Vayigachויגש

Toutes les parachiot

Genèseבראשית

Exodeשמות

Lévitiqueויקרא

Nombresבמדבר

Deutéronomeדברים

La paracha, mais aussi

Horaires de ChabbatAllumage et sortie, ville par ville, jusqu'à fin 2027.L'app Zion TorahHoumach, siddour, Tehilim, zmanim et Kabbalah, en français.