Paracha Vayakhel.
Exode 35:1 à 38:20 · dixième paracha de l'Exode
Texte complet avec Rachi ›Quand la lit on ?
Les premiers versets
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃
35:1Moïse convoqua toute la communauté des enfants d’Israël et leur dit: "Voici les choses que l’Éternel a ordonné d’observer.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃
35:2Pendant six jours on travaillera, mais au septième vous aurez une solennité sainte, un chômage absolu en l’honneur de l’Éternel; quiconque travaillera en ce jour sera mis à mort.
לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
35:3Vous ne ferez point de feu dans aucune de vos demeures en ce jour de repos."
Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).
Les sept montées
| Montée | Versets | Début |
|---|---|---|
| 1 | Exode 35:1 à 20 | Moïse convoqua toute la communauté des enfants d’Israël et leur dit: "Voici les choses que l’Éternel a ordonné d’observer. |
| 2 | Exode 35:21 à 29 | Puis vinrent tous les hommes au cœur élevé, aux sentiments généreux, apportant le tribut du Seigneur pour l’œuvre de la Tente d’assignation et pour tout son appareil, ainsi que pour les vêtements sacrés. |
| 3 | Exode 35:30 à 36:7 | Moïse dit aux enfants d’Israël: "Voyez; l’Éternel a désigné nominativement Beçalel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda. |
| 4 | Exode 36:8 à 19 | Les plus habiles parmi les ouvriers composèrent les dix tapis de l’enceinte, en lin retors, étoffes d’azur, de pourpre et d’écarlate, artistement damassés de chérubins. |
| 5 | Exode 36:20 à 37:16 | On fit les solives destinées au tabernacle: des ais de chittîm, perpendiculaires. |
| 6 | Exode 37:17 à 29 | II exécuta le candélabre en or pur. Il le fit tout d’une pièce, avec sa base et son fût; ses calices, ses boutons et ses fleurs faisaient corps avec lui. |
| 7 | Exode 38:1 à 20 | Puis il fit l’autel de l’holocauste en bois de chittîm; cinq coudées furent sa longueur, cinq coudées sa largeur, il était carré, et trois coudées sa hauteur, |
| Maftir | Exode 38:18 à 20 | Le rideau portière du parvis, ouvragé en broderie, était d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin retors. Il avait vingt coudées de longueur; hauteur, formée par la largeur, cinq coudées, semblablement aux toiles du parvis. |
Rachi sur le premier verset
Moché rassembla. Le lendemain de Yom Kippour, quand il descendit de la montagne (Seder Olam 6). C'est une forme causative, car il ne rassemble pas les hommes de ses mains, mais ils se rassemblent sur sa parole ; et le Targoum le traduit « et il réunit ».
Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.
Le Zohar sur Vayakhel
1 sujets et 441 passages, du daf 188a au daf 220a, en araméen. Le Zohar complet est dans Zion Torah+.
- זהר188a
Lire Vayakhel en entier.
Le texte hébreu, la traduction, Rachi et Onkelos en français, verset par verset. Gratuit, sur iPhone.
