Paracha Vaet'hanan.

Deutéronome 3:23 à 7:11 · deuxième paracha du Deutéronome

Texte complet avec Rachi ›

Quand la lit on ?

diaspora et Israëlsamedi 14 août 2027 samedi 5 août 2028 samedi 28 juillet 2029

Les premiers versets

וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃

3:23J’implorai l’Éternel à cette époque, en disant:

אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

3:24"Seigneur Éternel déjà tu as rendu ton serviteur témoin de ta grandeur et de la force de ton bras; et quelle est la puissance, dans le ciel ou sur la terre, qui pourrait imiter tes œuvres et tes merveilles?

אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃

3:25Ah! Laisse-moi traverser, que je voie cet heureux pays qui est au delà du Jourdain, cette belle montagne, et le Liban!"

Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).

Les sept montées

Montée	Versets	Début
1	Deutéronome 3:23 à 4:4	J’implorai l’Éternel à cette époque, en disant:
2	Deutéronome 4:5 à 40	Voyez, je vous ai enseigné des lois et des statuts, selon ce que m’a ordonné l’Éternel, mon Dieu, afin que vous vous y conformiez dans le pays où vous allez entrer pour le posséder.
3	Deutéronome 4:41 à 49	C’est alors que Moïse désigna trois villes en deçà du Jourdain, à l’orient,
4	Deutéronome 5:1 à 18	Moïse fit appel à tout Israël, et leur dit: "Ecoute, Israël, les lois et les statuts que je vous fais entendre aujourd’hui; étudiez-les et appliquez-vous à les suivre.
5	Deutéronome 5:19 à 6:3	Ces paroles, l’Éternel les adressa à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu des feux, des nuées et de la brume, d’une voix puissante, sans y rien ajouter; puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me remit.
6	Deutéronome 6:4 à 25	Ecoute, Israël: l’Éternel est notre Dieu, l’Éternel est un!
7	Deutéronome 7:1 à 11	Lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu te rends pour le conquérir; quand il aura écarté de devant toi ces nombreuses peuplades, le Héthéen, le Ghirgachéen, l’Amorréen, le Cananéen, le Phérézéen, le Hévéen et le Jébuséen, sept peuplades plus nombreuses et plus puissantes que toi;
Maftir	Deutéronome 7:9 à 11	Reconnais donc que l’Éternel, ton Dieu, lui seul est Dieu, un Dieu véridique, fidèle au pacte de bienveillance pour ceux qui l’aiment et obéissent à ses lois, jusqu’à la millième génération;

Rachi sur le premier verset

וָאֶתְחַנַּן

j'ai imploré. Le mot « 'hinoun » désigne partout un don gratuit. Bien que les justes puissent s'appuyer sur leurs bonnes actions, ils ne demandent à l'Omniprésent qu'un don gratuit. Parce qu'Il lui avait dit « Je ferai grâce à qui Je ferai grâce » (Exode 33, 19), il Lui a parlé avec le mot « vaet'hanan » (Midrach Tan'houma, Vaet'hanan 3). Autre explication : c'est l'un des dix termes par lesquels la prière est désignée, comme on le trouve dans le Sifré (26).

Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›

Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.