Paracha A'haré Mot.
Lévitique 16:1 à 18:30 · sixième paracha du Lévitique
Texte complet avec Rachi ›Quand la lit on ?
Les premiers versets
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃
16:1L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui, s’étant avancés devant l’Éternel, avaient péri,
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃
16:2et il dit à Moïse: "Signifie à Aaron, ton frère, qu’Il ne peut entrer à toute heure dans le sanctuaire, dans l’enceinte du voile, devant le propitiatoire qui est sur l’arche, s’il ne veut encourir la mort; car je me manifeste, dans un nuage, au-dessus du propitiatoire.
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
16:3Voici comment Aaron entrera dans le sanctuaire: avec un jeune taureau comme expiatoire, et un bélier comme holocauste.
Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).
Les sept montées
| Montée | Versets | Début |
|---|---|---|
| 1 | Lévitique 16:1 à 17 | L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui, s’étant avancés devant l’Éternel, avaient péri, |
| 2 | Lévitique 16:18 à 24 | il s’en ira vers l’autel qui est devant le Seigneur, pour en faire la propitiation: il prendra du sang du taureau et de celui du bouc, en appliquera sur les cornes de l’autel, tout autour, |
| 3 | Lévitique 16:25 à 34 | La graisse de l’expiatoire, il la fera fumer sur l’autel. |
| 4 | Lévitique 17:1 à 7 | L’Éternel parla à Moïse en ces termes: |
| 5 | Lévitique 17:8 à 18:5 | Tu leur diras encore: Quiconque, de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjourneraient parmi eux, offrira un holocauste ou un autre sacrifice, |
| 6 | Lévitique 18:6 à 21 | Que nul de vous n’approche d’aucune proche parente, pour en découvrir la nudité: je suis l’Éternel. |
| 7 | Lévitique 18:22 à 30 | Ne cohabite point avec un mâle, d’une cohabitation sexuelle: c’est une abomination. |
| Maftir | Lévitique 18:28 à 30 | Craignez que cette terre ne vous vomisse si vous la souillez, comme elle a vomi le peuple qui l’habitait avant vous. |
Rachi sur le premier verset
L'Éternel parla à Moché après la mort des deux fils d'Aharon, et la suite. Pourquoi l'Écriture le dit-elle ? Rabbi Elazar ben Azaria en donnait une parabole : un malade chez qui entre un médecin. Il lui dit : ne mange pas froid et ne te couche pas dans l'humidité. Un autre vient et lui dit : ne mange pas froid et ne te couche pas dans l'humidité, pour que tu ne meures pas comme est mort un tel ; celui-ci l'a pressé davantage que le premier. C'est pourquoi il est dit : « après la mort des deux fils d'Aharon ».
Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.
Le Zohar sur A'haré Mot
2 sujets et 447 passages, du daf 56a au daf 80a, en araméen. Le Zohar complet est dans Zion Torah+.
- זהר56a
- רעיא מהימנא63a
Lire A'haré Mot en entier.
Le texte hébreu, la traduction, Rachi et Onkelos en français, verset par verset. Gratuit, sur iPhone.
