Paracha Vayéchev.

Genèse 37:1 à 40:23 · neuvième paracha de la Genèse

Texte complet avec Rachi ›

Quand la lit on ?

diaspora et Israëlsamedi 5 décembre 2026 samedi 25 décembre 2027 samedi 9 décembre 2028

Les premiers versets

וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

37:1Jacob demeura dans le pays des pérégrinations de son père, dans le pays de Canaan.

אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃

37:2Voici l’histoire de la descendance de Jacob. Joseph, âgé de dix sept ans, menait paître les brebis avec ses frères. Passant son enfance avec les fils de Bilha et ceux de Zilpa, épouses de son père, Joseph débitait sur leur compte des médisances à leur père.

וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃

37:3Or Israël préférait Joseph à ses autres enfants parce qu’il était le fils de sa vieillesse; et il lui avait fait une tunique à rayures.

Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).

Les sept montées

Montée	Versets	Début
1	Genèse 37:1 à 11	Jacob demeura dans le pays des pérégrinations de son père, dans le pays de Canaan.
2	Genèse 37:12 à 22	Un jour ses frères étaient allés conduire les troupeaux de leur père à Sichem.
3	Genèse 37:23 à 36	En effet, lorsque Joseph fut arrivé près de ses frères ils le dépouillèrent de sa robe, de la tunique à rayures dont il était vêtu;
4	Genèse 38:1 à 30	Il arriva, en ce temps là, que Juda s’éloigna de ses frères et s’achemina vers un habitant d’Adoullam, nommé Hira.
5	Genèse 39:1 à 6	Joseph fut donc emmené en Égypte. Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, égyptien, l’acheta aux ismaélites qui l’avaient conduit dans ce pays.
6	Genèse 39:7 à 23	Il arriva, après ces faits, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph. Elle lui dit: "Viens reposer près de moi."
7	Genèse 40:1 à 23	Il advint, après ces événements que l’échanson du roi d’Égypte et le panetier offensèrent leur maître, le roi d’Égypte.
Maftir	Genèse 40:20 à 23	Or, le troisième jour, anniversaire de la naissance de Pharaon, celui ci donna un banquet à tous ses serviteurs. Il porta le maître échanson et le maître panetier sur la liste de ses serviteurs.

Rachi sur le premier verset

וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב...

Yaakov demeura.... Après t'avoir décrit brièvement les établissements d'Essav et ses descendants, car ils n'étaient ni précieux ni importants au point d'expliquer comment ils se sont établis, ni l'ordre de leurs guerres et comment ils ont dépossédé les 'Horim (Deutéronome 2, 12), le texte t'explique longuement les établissements de Yaakov et ses descendants, avec tout l'enchaînement de leurs circonstances, car ils sont importants devant l'Omniprésent, qui s'y attarde. De même tu trouves, dans les dix générations d'Adam à Noa'h : « un tel engendra un tel », et quand le texte arrive à Noa'h, il s'y attarde. De même, pour les dix générations de Noa'h à Avraham, il les a abrégées, et quand il est arrivé à Avraham, il s'y est attardé. Comparaison : une perle est tombée dans le sable ; un homme fouille le sable et le passe au crible jusqu'à ce qu'il trouve la perle, et quand il l'a trouvée, il jette les cailloux de sa main et prend la perle. Autre explication :

Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›

Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.