Paracha Vaéra.
Exode 6:2 à 9:35 · deuxième paracha de l'Exode
Texte complet avec Rachi ›Quand la lit on ?
Les premiers versets
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
6:2Dieu adressa la parole à Moïse, en disant: "Je suis l’Éternel.
וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃
6:3J’ai apparu à Abraham, à Isaac, à Jacob, comme Divinité souveraine; ce n’est pas en ma qualité d’Étre immuable que je me suis manifesté à eux.
וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃
6:4De plus, j’avais établi mon alliance avec eux en leur faisant don du pays de Canaan, cette terre de leurs pérégrinations où ils vécurent étrangers
Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).
Les sept montées
| Montée | Versets | Début |
|---|---|---|
| 1 | Exode 6:2 à 13 | Dieu adressa la parole à Moïse, en disant: "Je suis l’Éternel. |
| 2 | Exode 6:14 à 28 | Voici les souches de leur famille paternelle. Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hanoc, Pallou, Heçrôn et Karmi. Telles sont les familles de Ruben. |
| 3 | Exode 6:29 à 7:7 | L’Éternel avait parlé ainsi à Moïse: "Je suis l’Éternel! Transmets à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dirai." |
| 4 | Exode 7:8 à 8:6 | L’Éternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes: |
| 5 | Exode 8:7 à 18 | Oui, les grenouilles se retireront de toi et de tes demeures, de tes serviteurs et de ton peuple: elles seront reléguées dans, le fleuve." |
| 6 | Exode 8:19 à 9:16 | Oui, je ferai une séparation salutaire entre mon peuple et le tien; c’est à demain qu’est réservé ce prodige.’ " |
| 7 | Exode 9:17 à 35 | Tu persistes à t’élever contre mon peuple, en ne le laissant point partir: |
| Maftir | Exode 9:33 à 35 | Moïse, étant sorti de chez Pharaon, hors de la ville, étendit les mains vers le Seigneur; et tonnerres et grêle disparurent et la pluie ne s’épancha point sur la terre. |
Rachi sur le premier verset
D.ieu parla à Moché. Il lui parla avec rigueur, parce qu'il avait parlé durement en disant « pourquoi as-Tu fait du mal à ce peuple » (plus haut, 5, 22).
Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.
Le Zohar sur Vaéra
5 sujets et 149 passages, du daf 22a au daf 32a, en araméen. Le Zohar complet est dans Zion Torah+.
- זהר22a
- לכן אמר לבני ישראל24b
- כי ידבר אליכם פרעה27a
- פקודא ? - למנדע ליה לקב"ה בכללא25a
- תוספתא25b
Lire Vaéra en entier.
Le texte hébreu, la traduction, Rachi et Onkelos en français, verset par verset. Gratuit, sur iPhone.
