Paracha Lekh Lekha.
Genèse 12:1 à 17:27 · troisième paracha de la Genèse
Texte complet avec Rachi ›Quand la lit on ?
Les premiers versets
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃
12:1L’Éternel avait dit à Abram: "Éloigne-toi de ton pays, de ton lieu natal et de la maison paternelle, et va au pays que je t’indiquerai.
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
12:2Je te ferai devenir une grande nation; je te bénirai, je rendrai ton nom glorieux, et tu seras un type de bénédiction.
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
12:3Je bénirai ceux qui te béniront, et qui t’outragera je le maudirai; et par toi seront heureuses toutes les races de la terre."
Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).
Les sept montées
| Montée | Versets | Début |
|---|---|---|
| 1 | Genèse 12:1 à 13 | L’Éternel avait dit à Abram: "Éloigne-toi de ton pays, de ton lieu natal et de la maison paternelle, et va au pays que je t’indiquerai. |
| 2 | Genèse 12:14 à 13:4 | En effet, lorsqu’Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens remarquèrent que cette femme était extrêmement belle; |
| 3 | Genèse 13:5 à 18 | Loth aussi, qui accompagnait Abram, avait du menu bétail, du gros bétail et ses tentes. |
| 4 | Genèse 14:1 à 20 | Ceci arriva du temps d’Amrafel, roi de Sennaar; d’Aryoc, roi d’Ellasar; de Kedorlaomer, roi d’Elam, et de Tidal, roi de Goyim: |
| 5 | Genèse 14:21 à 15:6 | Le roi de Sodome dit à Abram: "Donne-moi les personnes, et les biens garde-les pour toi. |
| 6 | Genèse 15:7 à 17:6 | Et il lui dit: "Je suis l’Éternel, qui t’ai tiré d’Our-Kasdim, pour te donner ce pays en possession." |
| 7 | Genèse 17:7 à 27 | Cette alliance, établie entre moi et entre toi et ta postérité dernière, je l’érigerai en alliance perpétuelle, étant pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi. |
| Maftir | Genèse 17:24 à 27 | Or, Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsque fut retranchée la chair de son excroissance. |
Rachi sur le premier verset
va pour toi. Pour ton bien et pour ton bonheur : là Je ferai de toi une grande nation, alors qu'ici tu ne mériteras pas d'avoir des enfants. De plus, Je ferai connaître ta nature dans le monde.
Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.
Le Zohar sur Lekh Lekha
16 sujets et 264 passages, du daf 76b au daf 96b, en araméen. Le Zohar complet est dans Zion Torah+.
- לך לך76b
- ויקח אברם את שרי אשתו79a
- ויהי רעב בארץ80a
- וירד אברם מצרימה81b
- אברם ישב בארץ כנען84b
- ויהי בימי אמרפל85b
- ומלכי צדק מלך שלם86b
- ויתן לו מעשר מכל87b
- אחר הדברים האלה היה דבר ה' אל אברם88a
- ויאמר אברם אדני יהו"ה מה תתן לי90a
- ויהי אברם בן תשעים שנה92a
- (מעשה דרבי אבא הוה אתי מטבריא)92b
- +4
Lire Lekh Lekha en entier.
Le texte hébreu, la traduction, Rachi et Onkelos en français, verset par verset. Gratuit, sur iPhone.
