Paracha 'Hayé Sarah.

Genèse 23:1 à 25:18 · cinquième paracha de la Genèse

Texte complet avec Rachi ›

Quand la lit on ?

diaspora et Israëlsamedi 27 novembre 2027 samedi 11 novembre 2028 samedi 3 novembre 2029

Les premiers versets

וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃

23:1La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans; telle fut la durée de sa vie.

וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

23:2Sara mourut à Kiryath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; Abraham y vint pour dire sur Sara les paroles funèbres et pour la pleurer.

וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

23:3Abraham, ayant rendu ce devoir à son mort alla parler aux enfants de Heth en ces termes:

Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).

Les sept montées

Montée	Versets	Début
1	Genèse 23:1 à 16	La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans; telle fut la durée de sa vie.
2	Genèse 23:17 à 24:9	Ainsi fut dévolu le champ d’Éfron situé à Makpéla, en face de Mamré; ce champ, avec son caveau, avec les arbres qui le couvraient dans toute son étendue à la ronde,
3	Genèse 24:10 à 26	Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son maître et partit, chargé de ce que son maître avait de meilleur. Il s’achemina vers Aram Double Fleuve, du côté de la ville de Nahor.
4	Genèse 24:27 à 52	et Il dit: "Beni soit l’Éternel, Dieu de mon maître Abraham, qui n’a pas retiré sa faveur et sa fidélité à mon maître!"
5	Genèse 24:53 à 67	puis il étala des bijoux d’argent, des bijoux d’or et des parures, les donna à Rébecca et donna des objets de prix à son frère et à sa mère.
6	Genèse 25:1 à 11	Abraham prit une nouvelle épouse, nommée Ketoura.
7	Genèse 25:12 à 18	Suivent les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, que l’Égyptienne Agar, esclave de Sara, avait enfanté à Abraham.
Maftir	Genèse 25:16 à 18	Tels sont les fils d’Ismaël et tels sont leurs noms, chacun dans sa bourgade et dans son domaine; douze chefs de peuplades distinctes.

Rachi sur le premier verset

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים

la vie de Sarah fut de cent ans, vingt ans et sept ans. Le mot « ans » est écrit pour chaque nombre, pour te dire que chacun s'interprète séparément. À cent ans, elle était comme à vingt ans pour la faute : de même qu'à vingt ans elle n'avait pas fauté, puisqu'elle n'était pas encore passible de punition, de même à cent ans elle était sans faute. Et à vingt ans, elle était comme à sept ans pour la beauté (Béréchit Rabba 58, 1).

Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›

Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.