Paracha Vayéra.
Genèse 18:1 à 22:24 · quatrième paracha de la Genèse
Texte complet avec Rachi ›Quand la lit on ?
Les premiers versets
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
18:1L'Éternel se révéla à lui dans les plaines de Mamré, tandis qu’il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.
וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃
18:2Comme il levait les yeux et regardait, il vit trois personnages debout prés de lui. En les voyant, il courut à eux du seuil de la tente et se prosterna contre terre.
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃
18:3Et il dit: "Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas ainsi devant ton serviteur! “
Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).
Les sept montées
| Montée | Versets | Début |
|---|---|---|
| 1 | Genèse 18:1 à 14 | L'Éternel se révéla à lui dans les plaines de Mamré, tandis qu’il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour. |
| 2 | Genèse 18:15 à 33 | Sara protesta, en disant: "Je n’ai point ri"; car elle avait peur. Il répondit "Non pas, tu as ri." |
| 3 | Genèse 19:1 à 20 | Les deux envoyés arrivèrent à Sodome le soir. Loth était assis à la porte de Sodome; à leur vue, il se leva au devant d’eux et se prosterna la face contre terre. |
| 4 | Genèse 19:21 à 21:4 | Il lui répondit: "Eh bien! je te favoriserai encore en ceci, en ne bouleversant point la ville dont tu parles. |
| 5 | Genèse 21:5 à 21 | Or, Abraham était âgé de cent ans, lorsqu’Isaac son fils vint au monde. |
| 6 | Genèse 21:22 à 34 | Il arriva, dans le même temps, qu’Abimélec, accompagné de Pikol, chef de son armée, dit à Abraham: "Dieu est avec toi dans tout ce que tu entreprends. |
| 7 | Genèse 22:1 à 24 | Il arriva, après ces faits, que Dieu éprouva Abraham. Il lui dit: "Abraham!" Il répondit: "Me voici." |
| Maftir | Genèse 22:20 à 24 | Après cet événement, Abraham reçut les nouvelles suivantes: "Milka, elle aussi, a donné des enfants à Nahor ton frère: |
Rachi sur le premier verset
Il lui apparut. Pour visiter le malade. Rabbi 'Hama bar 'Hanina a dit : c'était le troisième jour après sa circoncision, et le Saint béni soit Il est venu prendre de ses nouvelles (Baba Metsia 86b).
Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.
Le Zohar sur Vayéra
16 sujets et 382 passages, du daf 97a au daf 120b, en araméen. Le Zohar complet est dans Zion Torah+.
- זהר97a
- וה' המטיר על סדום107a
- ותבט אשתו מאחריו108b
- ויסע משם אברהם ארצה הנגב111a
- וה' פקד את שרה כאשר אמר113a
- ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם119a
- תוספתא - באלני ממרא98b
- סתרי תורה - הורמנותא דמלכא97a
- סתרי תורה - קטורי רמאי107b
- סתרי תורה - ויעל לוט מצוער109b
- מדרש הנעלם - רבנן פתחי בהאי קרא97a
- מדרש הנעלם - אמר רבי חייא אמר רב99b
- +4
Lire Vayéra en entier.
Le texte hébreu, la traduction, Rachi et Onkelos en français, verset par verset. Gratuit, sur iPhone.
