Paracha Ki Tétsé.

Deutéronome 21:10 à 25:19 · sixième paracha du Deutéronome

Quand la lit on ?

diaspora et Israëlsamedi 11 septembre 2027 samedi 2 septembre 2028 samedi 25 août 2029

Les premiers versets

כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

21:10Quand tu iras en guerre contre tes ennemis, que l’Éternel, ton Dieu, les livrera en ton pouvoir, et que tu leur feras des prisonniers;

וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

21:11si tu remarques, dans cette prise, une femme de belle figure, qu’elle te plaise, et que tu la veuilles prendre pour épouse,

וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

21:12tu l’emmèneras d’abord dans ta maison; elle se rasera la tête et se coupera les ongles,

Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).

Les sept montées

Montée	Versets	Début
1	Deutéronome 21:10 à 21	Quand tu iras en guerre contre tes ennemis, que l’Éternel, ton Dieu, les livrera en ton pouvoir, et que tu leur feras des prisonniers;
2	Deutéronome 21:22 à 22:7	Quand un homme, convaincu d’un crime qui mérite la mort, aura été exécuté, et que tu l’auras attaché au gibet,
3	Deutéronome 22:8 à 23:7	Quand tu bâtiras une maison neuve, tu établiras un appui autour du toit, pour éviter que ta maison soit cause d’une mort, si quelqu’un venait à en tomber.
4	Deutéronome 23:8 à 24	N’aie pas en horreur l’lduméen, car il est ton frère; n’aie pas en horreur l’Égyptien, car tu as séjourné dans son pays.
5	Deutéronome 23:25 à 24:4	Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins à ton appétit, jusqu’à t’en rassasier; mais tu n’en mettras point dans ton panier.
6	Deutéronome 24:5 à 13	Si quelqu’un a pris nouvellement femme, il sera dispensé de se rendre à l’armée, et on ne lui imposera aucune corvée: il pourra vaquer librement à son intérieur pendant un an, et rendre heureuse la femme qu’il a épousée.
7	Deutéronome 24:14 à 25:19	Ne cause point de tort au journalier pauvre et nécessiteux, que ce soit un de tes frères ou un des étrangers qui sont dans ton pays, dans l’une de tes villes.
Maftir	Deutéronome 25:17 à 19	Souviens-toi de ce que t’a fait Amalec, lors de votre voyage, au sortir de l’Égypte;

Rachi sur le premier verset

כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה

quand tu sortiras à la guerre. L'Écriture parle d'une guerre facultative (Sifré 211). Car dans la guerre de la terre d'Israël, on ne peut pas dire « et tu feras des captifs », puisqu'il est déjà dit : « tu ne laisseras vivre aucune âme » (20, 16).

Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›

Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.