Paracha Vay'hi.

Genèse 47:28 à 50:26 · douzième paracha de la Genèse

Quand la lit on ?

diaspora et Israëlsamedi 26 décembre 2026 samedi 15 janvier 2028 samedi 30 décembre 2028

Les premiers versets

וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

47:28Jacob vécut dans le pays d’Égypte dix sept ans; la durée de la vie de Jacob fut donc de cent quarante-sept années.

וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃

47:29Les jours d’Israël approchant de leur terme, il manda son fils Joseph et lui dit: "Si tu as quelque affection pour moi, mets, je te prie, ta main sous ma hanche pour attester que tu agiras envers moi avec bonté et fidélité, en ne m’ensevelissant point en Egypte.

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃

47:30Quand je dormirai avec mes pères, tu me transporteras hors de l’Égypte et tu m’enseveliras dans leur sépulcre." Il répondit: "Je ferai selon ta parole."

Texte massorétique et traduction de la Bible du Rabbinat (1899).

Les sept montées

Montée	Versets	Début
1	Genèse 47:28 à 48:9	Jacob vécut dans le pays d’Égypte dix sept ans; la durée de la vie de Jacob fut donc de cent quarante-sept années.
2	Genèse 48:10 à 16	Or, les yeux d’Israël, appesantis par la vieillesse, ne pouvaient plus bien voir. Il fit approcher de lui ces jeunes gens, leur donna des baisers, les pressa dans ses bras;
3	Genèse 48:17 à 22	Joseph remarqua que son père posait sa main droite sur la tête d’Éphraïm et cela lui déplut; il souleva la main de son père pour la faire passer de la tête d’Éphraïm sur la tête de Manassé
4	Genèse 49:1 à 18	Jacob fit venir ses fils et il dit: "Rassemblez-vous, je veux vous révéler ce qui vous arrivera dans la suite des jours.
5	Genèse 49:19 à 26	Gad sera assailli d’ennemis, mais il les assaillira à son tour.
6	Genèse 49:27 à 50:20	Benjamin est un loup ravisseur: le matin il s’assouvit de carnage, le soir il partagera le butin."
7	Genèse 50:21 à 26	Donc, soyez sans crainte: j’aurai soin de vous et de vos familles." Et il les rassura et il parla à leur cœur.
Maftir	Genèse 50:23 à 26	Il vit naître à Éphraïm des enfants de la troisième génération; de même les enfants de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.

Rachi sur le premier verset

וַיְחִי יַעֲקֹב

Yaakov vécut. Pourquoi cette section est-elle fermée, sans espace ? Parce que, dès que Yaakov notre père est mort, les yeux et le cœur d'Israël se sont fermés à cause de la détresse de l'asservissement qu'on a commencé à leur imposer. Autre explication : parce qu'il a voulu révéler la fin des temps à ses fils, et que cela lui a été fermé. Dans Béréchit Rabba (96, 1).

Tout le Rachi de la paracha, en français, verset par verset, dans l'app. ›

Traduction française Zion Torah du commentaire de Rachi, CC BY-SA 4.0.