Accueil › Bibliothèque Kabbalah › Les vingt-deux lettres › Guimel, celui qui donne

Guimel, celui qui donne

Les vingt-deux lettres · fiche 4 sur 23

Valeur trois. Le pied du Guimel se tend vers le Dalet, car celui qui fait le bien court après le pauvre.

Le Guimel est la troisième lettre et vaut trois. Le Sefer HaBahir rattache son nom à gomel, celui qui accomplit un bienfait : « pourquoi le Guimel est-il troisième ? Parce qu'il est troisième, et pour faire savoir qu'il accomplit des bontés », gomel hassadim. Sa forme a une tête en haut et un pied qui descend. Le Sefer Yetsira le range dans le groupe Guimel, Youd, Kaf, Qof, l'une des cinq familles de lettres selon l'endroit de la bouche qui les prononce.

Dans le Sefer Yetsira, le Guimel est l'une des sept doubles, au son dur ou doux. Le livre donne aux doubles sept fondements, chacun avec son contraire : la vie et la mort, la paix et le mal, la sagesse et la folie, la richesse et la pauvreté, la grâce et la laideur, la semence et la désolation, la domination et la servitude. Pour le Guimel, il écrit que D.ieu « fit régner la lettre Guimel et lui attacha une couronne », et forma par elle Tsedek, la planète que nous appelons Jupiter, dans le monde, le deuxième jour de la semaine dans le temps et l'œil gauche dans le corps.

Au traité Chabbat, les enfants lisent : « Guimel Dalet, guemol dalim », fais du bien aux pauvres. Puis ils regardent la forme des lettres. « Pourquoi le pied du Guimel est-il tendu vers le Dalet ? Parce que c'est la manière de celui qui accomplit des bontés de courir après les pauvres. » La lettre n'attend pas qu'on vienne à elle : elle a déjà un pied en direction de celle qui la suit.

Le Sefer HaBahir développe les deux sens du mot. Rabbi Akiva disait que le Guimel est troisième parce qu'il « sèvre, grandit et se maintient », comme dans le verset « l'enfant grandit et fut sevré », vayiguamal. Le maître du Bahir répond que c'est bien sa parole : il grandit et accomplit la bonté envers son voisin. Puis il explique la forme : le Guimel a une tête en haut et une queue en bas, comme une conduite d'eau ; de même qu'une conduite puise en haut et déverse en bas, le Guimel puise par sa tête et déverse par sa queue. L'Alphabet de Rabbi Akiva fait dire à D.ieu : « Sans Mes bontés, le monde entier ne subsisterait pas même une heure », et compte parmi elles le souffle et l'âme, la connaissance, la lumière des yeux et l'ouïe des oreilles.

Trois, la bonté en mouvement. Le Talmud et le Bahir font du Guimel la lettre qui donne, et le Bahir décrit sa forme comme celle d'une conduite qui puise en haut et déverse en bas. On peut rapprocher les deux images avec prudence : le Guimel ne garde pas ce qu'il reçoit, il le fait descendre jusqu'au Dalet, le pauvre, vers lequel il court déjà.

Texte source

גימ"ל דל"ת גמול דלים מ"ט פשוטה כרעיה דגימ"ל לגבי דל"ת שכן דרכו של גומל חסדים לרוץ אחר דלים

Guimel Dalet : fais du bien aux pauvres. Pourquoi le pied du Guimel est-il tendu vers le Dalet ? Parce que c'est la manière de celui qui accomplit des bontés de courir après les pauvres.

Shabbat 104a:4, Wikisource Talmud Bavli, CC-BY-SA.

Les termes

HébreuTranslittérationSens
גguimeltrois ; proche de gomel, celui qui donne
גמול דליםguemol dalimfais du bien aux pauvres
גומל חסדיםgomel hassadimcelui qui accomplit des bontés
צדקTsedekJupiter, que le Sefer Yetsira lui associe

Sources

Ces fiches sont celles de l'onglet Étude de l'app Zion Torah. Chaque citation hébraïque ou araméenne est reprise mot pour mot de la source indiquée. Zion Torah n'émet aucune décision halakhique.

Toute la Kabbalah, dans l'app.

Les 76 fiches, l'arbre des Sefirot animé, le Zohar complet en araméen et un secret de la Torah chaque jour. Sur iPhone.

Télécharger dans l'App Store
‹ Fiche précédenteBet, la maisonFiche suivante ›Dalet, le pauvre

Dans la même section

Les lettres, pierres de la créationTrois mères, sept doubles, douze simples. Pour le Sefer Yetsira, D.ieu a formé le monde en gravant et en combinant vingt-deux lettres.Alef, la première lettreValeur un, un souffle. L'Alef se plaignit de ne pas ouvrir la création ; D.ieu lui réserva le premier mot du Sinaï.Bet, la maisonValeur deux, la lettre qui ouvre la Torah. Fermée de trois côtés, ouverte vers l'avant : une maison, et une bénédiction.Guimel, celui qui donneValeur trois. Le pied du Guimel se tend vers le Dalet, car celui qui fait le bien court après le pauvre.Dalet, le pauvreValeur quatre. Le Dalet se rend disponible au Guimel, mais détourne le visage, pour que le don se fasse en secret.Hé, la porte ouverteValeur cinq. Le monde présent fut créé par le Hé : ouvert en bas pour qui veut sortir, avec une ouverture en haut pour qui revient.Vav, le crochet et les six directionsValeur six. Une ligne droite qui relie, le crochet des colonnes du Tabernacle, et le sceau des six directions du monde.Zayin, la lettre couronnéeValeur sept. Moïse trouva D.ieu attachant des couronnes aux lettres, et le Zayin est de celles qui en portent trois.Het, la vie au sommetValeur huit. Les scribes dessinent une bosse sur le toit du Het : Il est vivant, au plus haut du monde.Tet, la lettre du bienValeur neuf. Le premier Tet de la Torah est celui de « c'est bien ». Voir un Tet en rêve est un bon signe.Youd, la plus petite lettreValeur dix. Le monde à venir fut créé par le Youd, car les justes y sont peu nombreux, et leur tête est inclinée.Kaf, la paume et la couronneValeur vingt. Kaf, c'est la paume et le plateau de la balance ; les enfants de la maison d'étude y lisent la couronne promise au monde à venir.Lamed, le cœur qui apprendTrente, lettre de Tichri dans le Sefer Yetsira. Rabbi Akiva lit son nom comme un cœur qui comprend la connaissance.Mem, l'eau et la parole cachéeQuarante, mère de l'eau dans le Sefer Yetsira. Ouverte au milieu du mot, fermée à la fin : une parole révélée, une parole cachée.Noun, le fidèle courbé puis droitCinquante. Courbé au milieu du mot, droit à la fin : le fidèle humble et le fidèle dressé. Pour Rabbi Akiva, la lampe de l'âme.Samekh, le soutien de ceux qui tombentSoixante, lettre fermée qui tenait par miracle dans les tables. Les enfants de la maison d'étude y lisaient : soutiens les pauvres.Ayin, l'œil de la TorahSoixante-dix, lettre de la gorge. Les enfants y lisaient les pauvres ; Rabbi Akiva, l'œil de la Torah, lumière de toute lumière.Pé, la bouche ouverte et ferméeQuatre-vingts, courbé au milieu du mot, droit à la fin. Les enfants de la maison d'étude y lisaient : bouche ouverte, bouche fermée.Tsadi, le juste courbé puis droitQuatre-vingt-dix. Le Talmud ajoute la courbure du juste à celle du fidèle : de là, la Torah fut donnée tête inclinée.Qof, la sainteté qui attendCent. Le Talmud y lit le Saint qui détourne sa face du méchant, mais tourne vers lui sa couronne et lui laisse une porte ouverte.Rech, la tête et la chuteDeux cents. Tête de toute chose pour Rabbi Akiva, méchant pour les enfants de la maison d'étude : la même lettre porte le commencement et la chute.Chin, le feu aux trois branchesTrois cents, mère du feu dans le Sefer Yetsira. Elle ouvre le nom Chaddaï, mais aussi le mot chéker, et le mensonge n'a pas de pieds.Tav, la marque de la véritéQuatre cents, dernière lettre. Pour les enfants de la maison d'étude, la vérité aux bases larges ; pour Rabbi Akiva, la première à se présenter.

Et aussi

Paracha de la semaineTexte, Rachi et sujets du Zohar.TehilimLes 150 psaumes, hébreu, français et phonétique.Horaires de ChabbatVille par ville, jusqu'à fin 2027.